珠寶市場上優質的翡翠大多來自緬甸霧露河(江)流域第四紀和第三紀礫巖層次生翡翠礦床中。它們主要分佈在緬甸北部的山地，南北長約240 km，東西寬170 km。1871年，緬甸霧露(又作烏尢，烏龍、烏魯)河流域發現瞭翡翠的原生礦，其中最著名的礦床有4個，它們分別是度冒、緬冒、潘冒和南奈冒。原生礦翡翠巖主要是白色和分散有各種綠色色調及褐黃、淺紫色的硬玉巖組成，除硬玉礦物外還有透輝石、角閃石、霓石及鈉長石等礦物，達到寶石級的綠色翡翠很少。
根據翡翠礫石的來源及皮殼表現不同，在玉石行業內，翡翠具體的產地被稱為場區、場(廠)口，實際上是指礦體(玉、石礫)被挖出時礦坑所在的地方，一般用緬甸當地的地方譯名來命名。目前主要開采的場區有以下幾個。
(1)老場區：是指位於烏龍江中遊的次生礦床，約於18世紀開始開采，較大的場(廠)口有27個。老場區中著名的場(廠)口有帕敢、葦卡、茨通卡和馬猛灣等。帕敢場(廠)口位於烏龍河西岸，是個氏條形的村鎮，其中還包含許多小廠口，屬歷史上的名坑，開采最早。翡翠礫石的特點是礫石大小不一，大的幾百公斤，小的隻有島蛋大小。礫石磨圓較好，外殼可呈黃鹽砂、白鹽砂。其內礦物顆粒結晶較均勻、結構細膩、翡翠種好、地子細，如外殼有松花表現，內部一般有綠，色足。老帕敢的黑烏砂，其皮殼烏黑似炭。一般種好、色好、綠隨黑走，有枯便有色。目前已采完。帕敢場口的石頭、皮殼與玉之間常有“霧狀”過渡帶。是緬甸產玉的主要廠口。市場目前以中低檔磚頭料為主。
回卡(葦卡)場口：離帕敢約一天路程的翡翠次生礦。其特點是皮殼薄、色雜，可呈黃、灰、黑、淡綠等色。皮殼具雙層結構，外層呈淡紅色的膜皮，內層水翻砂，玉石水頭不一。一般種好、硬度高，但綠色不艷，有時綠的地方水發，可有滿色，個體大小懸殊，大者可達幾千公斤，小的隻有幾兩。一般磨圓較好。
四(茨)通卡：大劣地的翡翠，皮殼較粗，可呈紅、黃白鹽砂皮，一般皮下有黃色、白色的霧，其內色多呈綠色，大小變化在幾百公斤至幾兩之問。
馬(麻)猛灣石：位於烏龍河岸邊，皮殼主要有黃烏砂和黑烏砂兩種。殼下常有黃、紅、黑、白色的霧。皮殼結晶粗細不等，一般皮殼細膩均勻的地子細，皮殼粗的則地子粗，其色多偏藍，藍中夾白。偶爾也見有濃綠色高價值品種。
(2)大馬(木)坎場區(又稱刀磨坎，打木屑):該區位於烏龍(魯)江下遊，毗鄰老場區，距帕敢約30km。開采時間較老場區短，大的場(廠)日有11個。目前已挖到第三層，主要為坡積及山下河床水石。主要有黃砂皮和黃紅砂皮兩種翡翠礫石。據說不同場口之間翡翠皮殼
表現相差頗大，其中大馬(木)坎場口的翡翠和莫格跌(底)皮殼較厚，呈灰色，且皮肉相雜。皮殼下必有霧，霧色呈紅、黃、黑、白多種，其中呈紅、黑霧的玉石地子灰，黃、白霧的石頭地子好。一般是“十霧九有水”，凡是皮殼與黃色(玉)相雜難分的，其玉色偏藍。該廠口的水石較多，個頭一般不大，多在1～3kg之間，但拋光起“鋼色”受光，因而是好玉產地。
(3)小場區。位於恩多湖南面，毗鄰鐵路線。較大的場口有8個。
礦區已開采到第三層，第一層多黃砂皮，第二層為黃紅砂皮，第三層為黑砂皮。翡翠礫石多帶蠟殼，其中著名的場口如南奇(琪)石，其特點是皮薄，大小約為0.3～O.5cm。常見分層，外層為黃砂皮，第二層為半山半水，第三層為水翻砂。南奇石的綠色大多偏藍、灰，色暗，且多裂爛。色、種、水均好的較少。
(4)後江場區(又稱為坎底廠)。該場區位於康底江——即後江而得名，是開采較晚的一個場區，屬老廠玉，有約1 0個場(廠)口，分佈在長約3 000m、寬150m左右的狹窄區域內。其特點一般是單件礫石的件頭小，透明度好，結構致密細膩，原石綠，所謂“十個後江九有水”。皮薄且蠟殼不完整的地子好，而外皮淡陽綠的色正，色濃夾春的則色偏，顏色過深加工後則反黑。後江石的毛病是裂爛較多。
(5)雷打場區。是因出產雷打石(往往加工成品後出現許多裂綹，像被雷打過一般、色綠地幹的翡翠)而得名。產地位於後江場的上遊，該場區主要有那莫(即雷打之意)和勐蘭邦。翡翠礦礫的特點是種幹裂多，較軟。但如遇到一些可取料的部分，也可能出較高價值的翡翠。
(6)新場區。位於烏龍江上遊的兩條支流之間。翡翠礦礫分佈在表土層下，開采方便，主要的場口有9個，翡翠料多為大件的白地青中低檔料。
除瞭緬甸出產翡翠外，世界上有翡翠出產的國傢還有危地馬拉、日本、美國、哈色士風坦、墨西哥和哥倫比亞。
這些國傢翡翠的特點是達到寶石級的很少，大多為一些雕刻級的工藝原料。
日本的翡翠產地散佈在日本新瀉縣、魚川市、青海町等地。主要為原生礦，較多是粗粒結晶的硬玉集合體，顏色以綠色、白色為主，質地較幹。
美國翡翠，主要發現在加州。有原生礦也有次生礦，和緬甸翡翠相比，美國翡翠大多隻能用作雕刻材料，缺少首飾級的祖母綠色的翡翠。質地幹且結構較粗。門多西諾縣的翡翠礦床是利奇湖礦，主要由透輝石、硬玉、石榴石及符山石的細脈體組成。大多也隻是雕刻用巖石材料。
哈色士風坦的翡翠原生礦主要為伊特穆隆達和列沃－克奇佩利礦，礦化和蛇紋巖體有關。硬玉主要呈淺灰、暗灰、淺綠、暗綠等顏色．具中粒和細粒交代結構。其質量大多和緬甸商品級不透明、水頭差、結構粗的雕刻料相當。在早期生成的翡翠中也可見少量祖母綠色的細脈和小塊體。
危地馬拉的翡翠礦是1952年在埃爾普羅格雷素省曼濟爾村附近發現的麥塔高翡翠礦床，其翡翠主要由硬玉及透輝石、鈣鐵輝石組成。
危地馬拉的翡翠據說在許多年以前的Maya文明中就已非常有名，後來隨著Maya文明的神秘消失而失傳，直到1975年一對美國夫婦Jay和Lou Ridinger在該國重新發現和開發出這一瑰寶。目前危地馬拉的翡翠主要由他們的公司控制開采。市場上隻銷售成品而不賣原料，使該地翡翠更添神秘色彩。目前市場上見到的品種有綠色、紫色、藍色、黑色和彩虹系列的翡翠。該地還發現一種同時可見到銀、鎳、黃鐵礦和黃金、白金包體的獨特的Galactic Gold翡翠。由於該地翡翠全部天然，沒有B貨和C貨等改善處理的品種，因而受到歐美市場的認同，開始成為緬甸翡翠強有力的競爭者。
目前市場上商業品級的翡翠玉石95％以上來自緬甸，因而翡翠又稱為緬甸玉。
